रामायणम्
Shloka 1.52Unverified draft

विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः । अवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ।।5.1.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vimuktāstasya vegena muktvā puṣpāṇi te drumāḥविमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाःthose trees, released by his speed, dropping their flowerspast participle plural + genitive pronoun + instrumental + gerund + accusative plural + nominative plural pronoun + nominative plural
avaśīryanta salile nivṛttāḥ suhṛdo yathāअवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथाfell away into the water, like friends who turn backverb plural + locative + past participle plural + nominative plural + particle

Reference: 5.1.52 · Sundara Kāṇḍa