रामायणम्
Shloka 1.33Unverified draft

आनुपूर्व्येण वृत्तं च लाङ्गूलं रोमभिश्चितम् । उत्पतिष्यन्विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ।।5.1.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ānupūrvyeṇa vṛttaṃ ca lāṅgūlaṃ romabhiścitamआनुपूर्व्येण वृत्तं च लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्his tail, round and tapering in due order, covered with hairinstrumental + accusative participle + particle + accusative + instrumental plural + accusative participle
utpatiṣyanvicikṣepa pakṣirāja ivoragamउत्पतिष्यन्विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम्about to leap, he lashed about, as the king of birds tosses a serpentfuture participle + verb + nominative compound + particle + accusative

Reference: 5.1.33 · Sundara Kāṇḍa