Shloka 1.22Unverified draft
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्त्वा तपस्विनः । त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ।।5.1.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhidyate'yaṃ girirbhūtairiti mattvā tapasvinaḥ | भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्त्वा तपस्विनः | thinking 'this mountain is being split by spirits', the ascetics | passive verb + nominative pronoun + nominative + instrumental plural + particle + gerund + nominative plural |
| trastā vidyādharāstasmādutpetuḥ strīgaṇaiḥ saha | त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह | and the frightened vidyādharas flew up from it with their women | past participle plural + nominative plural + ablative pronoun + verb plural + instrumental plural compound + postposition |
Reference: 5.1.22 · Sundara Kāṇḍa