Shloka 1.85Unverified draft
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा । जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो महौजसम् ।।5.1.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣayastuṣṭuvuścainaṃ plavamānaṃ vihāyasā | ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा | the sages praised him as he leaped through the sky | nominative plural + verb plural + particle + accusative pronoun + accusative present participle + instrumental |
| jaguśca devagandharvāḥ praśaṃsanto mahaujasam | जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो महौजसम् | and the gods and gandharvas sang, extolling the mighty one | verb plural + particle + nominative plural compound + present participle plural + accusative compound adjective |
Reference: 5.1.85 · Sundara Kāṇḍa