Shloka 1.49Unverified draft
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः । हनूमान्पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ।।5.1.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| supuṣpitāgrairbahubhiḥ pādapairanvitaḥ kapiḥ | सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः | the monkey, accompanied by many trees with richly flowering tops | instrumental plural compound adjective + instrumental plural adjective + instrumental plural + past participle + nominative |
| hanūmānparvatākāro babhūvādbhutadarśanaḥ | हनूमान्पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः | Hanumān, mountain-like in form, became a wondrous sight | nominative name + nominative compound adjective + verb + nominative compound adjective |
Reference: 5.1.49 · Sundara Kāṇḍa