Shloka 1.69Unverified draft
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणा । अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ।।5.1.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāgarasyormijālānāmurasā śailavarṣmaṇā | सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणा | with his chest, massive as a mountain, against the masses of waves of the sea | genitive + genitive plural compound + instrumental + instrumental compound adjective |
| abhighnaṃstu mahāvegaḥ pupluve sa mahākapiḥ | अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः | striking them, the great monkey of great speed leaped on | present participle + particle + nominative compound adjective + verb + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 5.1.69 · Sundara Kāṇḍa