Shloka 1.187Unverified draft
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः । स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान्कपिः ।।5.1.187।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| chāyāgrāhi mahāvīryaṃ tadidaṃ nātra saṃśayaḥ | छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः | the mighty shadow-seizer; this is it, no doubt of it' | nominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative pronouns + negation + adverb + nominative |
| sa tāṃ buddhvārthatattvena siṃhikāṃ matimānkapiḥ | स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान्कपिः | the wise monkey, knowing her truly to be Siṃhikā | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + instrumental compound + accusative name + nominative adjective + nominative |
Reference: 5.1.187 · Sundara Kāṇḍa