Shloka 1.44Unverified draft
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् । सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ।।5.1.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utpapātātha vegena vegavānavicārayan | उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् | leaped up with speed, swift, without hesitating | verb + adverb + instrumental + nominative adjective + negative present participle |
| suparṇamiva cātmānaṃ mene sa kapikuñjaraḥ | सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः | and that elephant among monkeys thought himself like Suparṇa | accusative + particle + particle + accusative reflexive + verb + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 5.1.44 · Sundara Kāṇḍa