रामायणम्
Shloka 1.98Unverified draft

सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि । अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ।।5.1.98।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
salilādūrdhvamuttiṣṭha tiṣṭhatveṣa kapistvayiसलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयिrise up out of the water; let this monkey stand on youablative + adverb + imperative + imperative + nominative pronoun + nominative + locative pronoun
asmākamatithiścaiva pūjyaśca plavatāṃ varaḥअस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरःthe best of leapers is our guest and worthy of honourgenitive plural pronoun + nominative + particles + gerundive + particle + genitive plural participle + nominative

Reference: 5.1.98 · Sundara Kāṇḍa