रामायणम्
Shloka 1.87Unverified draft

तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति । इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ।।5.1.87।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasmin plavagaśārdūle plavamāne hanūmatiतस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमतिas Hanumān, that tiger among monkeys, was leapinglocative absolute pronoun + locative compound + locative present participle + locative name
ikṣvākukulamānārthī cintayāmāsa sāgaraḥइक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरःthe ocean, wishing to honour the Ikṣvāku race, reflectednominative compound adjective + periphrastic perfect verb + nominative

Reference: 5.1.87 · Sundara Kāṇḍa