Shloka 1.64Unverified draft
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् । कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ।।5.1.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram | तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् | of that lion among monkeys, leaping over the ocean | genitive pronoun + genitive compound + genitive present participle + accusative |
| kakṣāntaragato vāyurjīmūta iva garjati | कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति | the wind in his armpits roared like a thunder cloud | nominative compound participle + nominative + nominative + particle + verb |
Reference: 5.1.64 · Sundara Kāṇḍa