Shloka 1.30Unverified draft
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् । समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ।।5.1.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca cikīrṣankarma duṣkaram | रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् | wishing to do a hard deed for Rāma and for the monkeys | adverb compounds + particle + desiderative present participle + accusative + accusative adjective |
| samudrasya paraṃ pāraṃ duṣprāpaṃ prāptumicchati | समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति | he wants to reach the far shore of the ocean, so hard to reach' | genitive + accusative adjective + accusative + accusative adjective + infinitive + verb |
Reference: 5.1.30 · Sundara Kāṇḍa