रामायणम्
Shloka 1.117Unverified draft

तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽनुगमिष्यसि । अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै ।।5.1.117।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadāsvādya hariśreṣṭha viśrānto'nugamiṣyasiतदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽनुगमिष्यसिtaste them, best of monkeys, and when rested you will go onaccusative pronoun + gerund + vocative compound + past participle + future verb
asmākamapi sambandhaḥ kapimukhya tvayāsti vaiअस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वैwe too have a bond with you, chief of monkeysgenitive plural pronoun + particle + nominative + vocative compound + instrumental pronoun + verb + particle

Reference: 5.1.117 · Sundara Kāṇḍa