Shloka 1.68Unverified draft
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः । स स तस्योरुवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ।।5.1.68।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ | यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः | whatever region of the sea the great monkey went to | relative accusatives + accusative + genitive + verb + nominative pronoun + nominative compound |
| sa sa tasyoruvegena sonmāda iva lakṣyate | स स तस्योरुवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते | each looked as if frenzied by the force of his thighs | nominative pronouns + genitive pronoun + instrumental compound + nominative adjective + particle + passive verb |
Reference: 5.1.68 · Sundara Kāṇḍa