Shloka 1.113Unverified draft
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः । कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ।।5.1.113।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tvāṃ rāmahite yuktaṃ pratyarcayati sāgaraḥ | स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः | so the ocean honours you in return, engaged in Rāma's good | nominative pronoun + accusative pronoun + locative compound + accusative participle + verb + nominative |
| kṛte ca pratikartavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ | कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः | a good deed must be repaid; this is the eternal law | locative participle + particle + gerundive + nominative pronoun + nominative + nominative adjective |
Reference: 5.1.113 · Sundara Kāṇḍa