Shloka 1.114Unverified draft
सोऽयं त्वत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति । त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात्प्रचोदितः ।।5.1.114।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'yaṃ tvatpratikārārthī tvattaḥ sammānamarhati | सोऽयं त्वत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति | he, wishing to repay you, deserves to be honoured by you | nominative pronouns + nominative compound adjective + ablative pronoun + accusative + verb |
| tvannimittamanenāhaṃ bahumānātpracoditaḥ | त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात्प्रचोदितः | for your sake I have been urged on by him with great respect | adverb compound + instrumental pronoun + nominative pronoun + ablative compound + past participle |
Reference: 5.1.114 · Sundara Kāṇḍa