Shloka 63.1Unverified draft
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम् । कुम्भकर्णो बभाषेऽथ वचनं प्रजहास च ।।6.63.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya rākṣasarājasya niśamya paridevitam | तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम् | hearing the lament of that king of rākṣasas | genitive pronoun + genitive compound + gerund + accusative |
| kumbhakarṇo babhāṣe'tha vacanaṃ prajahāsa ca | कुम्भकर्णो बभाषेऽथ वचनं प्रजहास च | Kumbhakarṇa then spoke words and laughed aloud | nominative name + verb + adverb + accusative + verb + conjunction |
Reference: 6.63.1 · Yuddha Kāṇḍa