Shloka 63.10Unverified draft
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते । राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ।।6.63.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| triṣu caiteṣu yacchreṣṭhaṃ śrutvā tannāvabudhyate | त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते | and he who, having heard which of these three is best, does not grasp it | locative numeral + conjunction + locative pronoun + relative + nominative superlative + gerund + accusative pronoun + negation + verb |
| rājā vā rājamātro vā vyarthaṃ tasya bahuśrutam | राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् | whether king or royal official, his great learning is useless | nominative + particle + nominative compound + particle + nominative adjective + genitive pronoun + nominative compound |
Reference: 6.63.10 · Yuddha Kāṇḍa