Shloka 63.29Unverified draft
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह । अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ।।6.63.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ruṣṭo'yamiti vijñāya śanaiḥ ślakṣṇamuvāca ha | रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह | knowing 'he is angry', (Kumbhakarṇa) spoke slowly and gently | past participle + nominative pronoun + quotative particle + gerund + adverb + adverb + verb + particle |
| atīva hi samālakṣya bhrātaraṃ kṣubhitendriyam | अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् | for, observing his brother greatly agitated in his senses | adverb + particle + gerund + accusative + accusative compound adjective |
Reference: 6.63.29 · Yuddha Kāṇḍa