रामायणम्
Shloka 63.40Unverified draft

जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ । अथ पूर्वं हते तेन मयि त्वां हन्ति राघवः ।।6.63.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jighāṃsubhirdāśarathiṃ vyathase tvaṃ sadānaghaजिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघwho wish to kill Daśaratha's son, are always troubled, O sinless one?instrumental desiderative adjective + accusative name + verb + nominative pronoun + adverb + vocative
atha pūrvaṃ hate tena mayi tvāṃ hanti rāghavaḥअथ पूर्वं हते तेन मयि त्वां हन्ति राघवःif Rāghava kills you, it will be after I have first been slain by himadverb + adverb + locative absolute participle + instrumental pronoun + locative pronoun + accusative pronoun + verb + nominative name

Reference: 6.63.40 · Yuddha Kāṇḍa