Shloka 63.39Unverified draft
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगोत्तमम् । कथं त्वं राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वतः ।।6.63.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vikīrṇaṃ paśya samare sugrīvaṃ plavagottamam | विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगोत्तमम् | see Sugrīva, best of monkeys, scattered in battle | accusative participle + imperative + locative + accusative name + accusative compound |
| kathaṃ tvaṃ rākṣasairebhirmayā ca parisāntvataḥ | कथं त्वं राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वतः | how is it that you, comforted by these rākṣasas and by me | interrogative adverb + nominative pronoun + instrumental + instrumental pronoun + instrumental pronoun + conjunction + past participle |
Reference: 6.63.39 · Yuddha Kāṇḍa