Shloka 63.27Unverified draft
यदि वा कार्यमेतत्ते हृदि कार्यतमं मतम् । स सुहृद्यो विपन्नार्थं दीनमभ्यवपद्यते ।।6.63.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi vā kāryametatte hṛdi kāryatamaṃ matam | यदि वा कार्यमेतत्ते हृदि कार्यतमं मतम् | or if this task is regarded in your heart as the most important | conditional + particle + nominative gerundive + nominative pronoun + genitive pronoun + locative + nominative superlative + past participle |
| sa suhṛdyo vipannārthaṃ dīnamabhyavapadyate | स सुहृद्यो विपन्नार्थं दीनमभ्यवपद्यते | he is a friend who comes to help one in distress whose cause is lost | nominative pronoun + nominative + relative + accusative compound adjective + accusative adjective + verb |
Reference: 6.63.27 · Yuddha Kāṇḍa