रामायणम्
Shloka 63.41Unverified draft

नाहमात्मनि सन्तापं गच्छेयं राक्षसाधिप । कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परन्तप ।।6.63.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nāhamātmani santāpaṃ gaccheyaṃ rākṣasādhipaनाहमात्मनि सन्तापं गच्छेयं राक्षसाधिपI would not feel any anguish for myself, O overlord of rākṣasasnegation + nominative pronoun + locative + accusative + optative verb + vocative compound
kāmaṃ tvidānīmapi māṃ vyādiśa tvaṃ parantapaकामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परन्तपbut even now, as you please, command me, O scorcher of foesadverb + particle + adverb + particle + accusative pronoun + imperative + nominative pronoun + vocative compound

Reference: 6.63.41 · Yuddha Kāṇḍa