रामायणम्
Shloka 63.4Unverified draft

प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम् । केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ।।6.63.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prathamaṃ vai mahārāja kṛtyametadacintitamप्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्at first, great king, this act was not thought throughadverb + particle + vocative compound + nominative gerundive + nominative pronoun + past participle
kevalaṃ vīryadarpeṇa nānubandho vicāritaḥकेवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितःout of mere pride in your strength the consequence was not consideredadverb + instrumental compound + negation + nominative + past participle

Reference: 6.63.4 · Yuddha Kāṇḍa