Shloka 63.3Unverified draft
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः । निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ।।6.63.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śīghraṃ khalvabhyupetaṃ tvāṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ | शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः | quickly indeed the fruit of your sinful deed has come to you | adverb + particle + nominative participle + accusative pronoun + nominative + genitive adjective + genitive |
| nirayeṣveva patanaṃ yathā duṣkṛtakarmaṇaḥ | निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः | like the fall into hells of one who does evil deeds | locative + particle + nominative + particle + genitive compound adjective |
Reference: 6.63.3 · Yuddha Kāṇḍa