Shloka 63.30Unverified draft
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन् । शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिन्दम । अलं राक्षसराजेन्द्र सन्तापमुपपद्यते ।।6.63.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇaḥ śanairvākyaṃ babhāṣe parisāntvayan | कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन् | Kumbhakarṇa slowly spoke words, comforting him | nominative name + adverb + accusative + verb + causative participle |
| śṛṇu rājannavahito mama vākyamarindama | शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिन्दम | listen attentively to my words, O king, subduer of foes | imperative + vocative + nominative participle + genitive pronoun + accusative + vocative compound |
| alaṃ rākṣasarājendra santāpamupapadyate | अलं राक्षसराजेन्द्र सन्तापमुपपद्यते | enough, O lord of rākṣasa kings; it is not fitting to fall into grief | particle + vocative compound + accusative + verb |
Reference: 6.63.30 · Yuddha Kāṇḍa