रामायणम्
Shloka 63.45Unverified draft

अथवा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् । न मे प्रतिमुखे स्थातुं कश्चिच्छक्तो जिजीविषुः ।।6.63.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athavā tyaktaśastrasya mṛdnatastarasā ripūnअथवा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून्or even when I have cast away my weapons and crush the enemies with forceconjunction + genitive compound adjective + genitive participle + instrumental + accusative
na me pratimukhe sthātuṃ kaścicchakto jijīviṣuḥन मे प्रतिमुखे स्थातुं कश्चिच्छक्तो जिजीविषुःno one who wishes to live is able to stand before menegation + genitive pronoun + locative + infinitive + indefinite + nominative adjective + nominative desiderative adjective

Reference: 6.63.45 · Yuddha Kāṇḍa