Shloka 63.51Unverified draft
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद्यशः । यदि चेन्द्राद्भयं राजन्यदि वापि स्वयम्भुवः ।।6.63.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asādhāraṇamicchāmi tava dātuṃ mahadyaśaḥ | असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद्यशः | I wish to give you extraordinary, great glory | accusative adjective + verb + dative pronoun + infinitive + accusative adjective + accusative |
| yadi cendrādbhayaṃ rājanyadi vāpi svayambhuvaḥ | यदि चेन्द्राद्भयं राजन्यदि वापि स्वयम्भुवः | and if there is fear of Indra, O king, or even of Svayambhū | conditional + conjunction + ablative name + nominative + vocative + conditional + particle + particle + ablative name |
Reference: 6.63.51 · Yuddha Kāṇḍa