Shloka 63.48Unverified draft
चिन्तया बाध्यसे राजन्किमर्थं मयि तिष्ठति । सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः ।।6.63.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintayā bādhyase rājankimarthaṃ mayi tiṣṭhati | चिन्तया बाध्यसे राजन्किमर्थं मयि तिष्ठति | why are you oppressed by worry, O king, while I stand here? | instrumental + passive verb + vocative + interrogative adverb + locative absolute pronoun + locative absolute participle |
| so'haṃ śatruvināśāya tava niryātumudyataḥ | सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः | here I am, ready to go out for the destruction of your enemies | nominative pronoun + nominative pronoun + dative compound + genitive pronoun + infinitive + past participle |
Reference: 6.63.48 · Yuddha Kāṇḍa