Shloka 63.35Unverified draft
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् । अद्य रामस्य तद्दृष्ट्वा मयानीतं रणाच्छिरः ।।6.63.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hate rāme saha bhrātrā dravantīṃ harivāhinīm | हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् | with Rāma slain along with his brother, the monkey army fleeing | locative absolute participle + locative name + preposition + instrumental + accusative participle + accusative compound |
| adya rāmasya taddṛṣṭvā mayānītaṃ raṇācchiraḥ | अद्य रामस्य तद्दृष्ट्वा मयानीतं रणाच्छिरः | today, seeing that head of Rāma brought by me from the battle | adverb + genitive name + accusative pronoun + gerund + instrumental pronoun + accusative participle + ablative + accusative |
Reference: 6.63.35 · Yuddha Kāṇḍa