रामायणम्
Shloka 63.31Unverified draft

रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि । नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव ।।6.63.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
roṣaṃ ca samparityajya svastho bhavitumarhasiरोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसिand casting off anger, you should become composedaccusative + conjunction + gerund + nominative adjective + infinitive + verb
naitanmanasi kartavyaṃ mayi jīvati pārthivaनैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिवthis should not be taken to heart while I live, O kingnegation + nominative pronoun + locative + gerundive + locative absolute pronoun + locative absolute participle + vocative

Reference: 6.63.31 · Yuddha Kāṇḍa