Shloka 63.57Unverified draft
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं कुरुष्व कृत्यानि विनीयतां ज्वरः । मयाद्य रामे गमितेयमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति ।।6.63.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ kuruṣva kṛtyāni vinīyatāṃ jvaraḥ | रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं कुरुष्व कृत्यानि विनीयतां ज्वरः | enjoy yourself as you please, drink the finest wine, attend to your affairs; let your fever be dispelled | imperative + adverb + imperative + conjunction + accusative compound + imperative + accusative + passive imperative + nominative |
| mayādya rāme gamiteyamakṣayaṃ cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati | मयाद्य रामे गमितेयमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति | when Rāma has been sent by me today to the eternal abode, Sītā will at last come under your power | instrumental pronoun + adverb + locative absolute name + locative absolute causative participle + nominative pronoun + accusative + adverb + nominative name + nominative compound adjective + future verb |
Reference: 6.63.57 · Yuddha Kāṇḍa