Shloka 65.12Unverified draft
तस्मात्तु भयनाशार्थं भवान्सम्बोधितो मया । अयं हि कालः सुहृदां राक्षसानामरिन्दम ।।6.65.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāttu bhayanāśārthaṃ bhavānsambodhito mayā | तस्मात्तु भयनाशार्थं भवान्सम्बोधितो मया | therefore, to destroy fear, you were woken by me | adverb + particle + adverbial compound + nominative pronoun + causative past participle + instrumental pronoun |
| ayaṃ hi kālaḥ suhṛdāṃ rākṣasānāmarindama | अयं हि कालः सुहृदां राक्षसानामरिन्दम | for this is the time for friends among the rākṣasas, O subduer of foes | nominative pronoun + particle + nominative + genitive + genitive + vocative compound |
Reference: 6.65.12 · Yuddha Kāṇḍa