रामायणम्
Shloka 65.47Unverified draft

तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः । बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ।।6.65.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya niṣpatatastūrṇaṃ kumbhakarṇasya dhīmataḥतस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतःas the wise Kumbhakarṇa swiftly rushed forthgenitive absolute pronoun + genitive participle + adverb + genitive name + genitive adjective
babhūvurghorarūpāṇi nimittāni samantataḥबभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततःdreadful portents appeared on all sidesverb + nominative compound adjective + nominative + adverb

Reference: 6.65.47 · Yuddha Kāṇḍa