रामायणम्
Shloka 65.52Unverified draft

अचिन्तयन्महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान् । निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ।।6.65.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
acintayanmahotpātānutthitānromaharṣaṇānअचिन्तयन्महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान्not heeding the great hair-raising portents that had arisennegative present participle + accusative compound + accusative participle + accusative compound adjective
niryayau kumbhakarṇastu kṛtāntabalacoditaḥनिर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितःKumbhakarṇa went forth, driven by the power of fateverb + nominative name + particle + nominative compound participle

Reference: 6.65.52 · Yuddha Kāṇḍa