Shloka 65.54Unverified draft
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम् । वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ।।6.65.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ vānarāḥ parvatopamam | ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम् | those monkeys, seeing the best of rākṣasas, like a mountain | nominative pronoun + gerund + accusative compound + nominative + accusative compound adjective |
| vāyununnā iva ghanā yayuḥ sarvā diśastadā | वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा | then went off in all directions like clouds driven by the wind | nominative compound participle + particle of comparison + nominative + verb + accusative adjective + accusative + adverb |
Reference: 6.65.54 · Yuddha Kāṇḍa