Shloka 65.29Unverified draft
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ । श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत । अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ।।6.65.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇo bṛhatkarṇaḥ suhuto'gnirivābabhau | कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ | Kumbhakarṇa of the huge ears shone like a well-fed sacrificial fire | nominative name + nominative compound adjective + nominative participle + nominative + particle + verb |
| śroṇīsūtreṇa mahatā mecakena vyarājata | श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत | he shone with a great dark girdle | instrumental compound + instrumental adjective + instrumental adjective + verb |
| amṛtotpādane naddho bhujaṅgeneva mandaraḥ | अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः | like Mandara bound by the serpent at the churning of the nectar | locative compound + past participle + instrumental + particle of comparison + nominative name |
Reference: 6.65.29 · Yuddha Kāṇḍa