Shloka 65.46Unverified draft
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः । नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ।।6.65.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ tasya bruvāṇasya kumbhakarṇasya rākṣasāḥ | एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः | as Kumbhakarṇa spoke thus, the rākṣasas | adverb + genitive absolute pronoun + genitive participle + genitive name + nominative |
| nādaṃ cakrurmahāghoraṃ kampayanta ivārṇavam | नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् | raised a very dreadful roar, as if shaking the ocean | accusative + verb + accusative compound adjective + causative participle + particle + accusative |
Reference: 6.65.46 · Yuddha Kāṇḍa