Shloka 65.44Unverified draft
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः । जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ।।6.65.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāparādhyanti me kāmaṃ vānarā vanacāriṇaḥ | नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः | indeed the monkeys, forest-rangers, have done me no wrong | negation + verb + dative pronoun + adverb + nominative + nominative compound adjective |
| jātirasmadvidhānāṃ sā purodyānavibhūṣaṇam | जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् | that species is an ornament for the city gardens of people like us | nominative + genitive compound adjective + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 6.65.44 · Yuddha Kāṇḍa