रामायणम्
Shloka 65.43Unverified draft

अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः । निर्दहिष्यामि सङ्क्रुद्धः शलभानिव पावकः ।।6.65.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adya vānaramukhyānāṃ tāni yūthāni bhāgaśaḥअद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशःtoday those troops of the chief monkeys, one by oneadverb + genitive compound + accusative pronoun + accusative + adverb
nirdahiṣyāmi saṅkruddhaḥ śalabhāniva pāvakaḥनिर्दहिष्यामि सङ्क्रुद्धः शलभानिव पावकःI shall burn up in my rage, as fire burns mothsfuture verb + past participle + accusative + particle of comparison + nominative

Reference: 6.65.43 · Yuddha Kāṇḍa