Shloka 65.35Unverified draft
अनुजग्मुर्महात्मानं रथिनो रथिनां वरम् । सर्पैरुष्ट्रैः खरैरश्वैः सिंहद्विपमृगद्विजैः । अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ।।6.65.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anujagmurmahātmānaṃ rathino rathināṃ varam | अनुजग्मुर्महात्मानं रथिनो रथिनां वरम् | chariot-warriors followed the great one, best of chariot-warriors | verb + accusative compound adjective + nominative + genitive + accusative |
| sarpairuṣṭraiḥ kharairaśvaiḥ siṃhadvipamṛgadvijaiḥ | सर्पैरुष्ट्रैः खरैरश्वैः सिंहद्विपमृगद्विजैः | on serpents, camels, donkeys and horses, on lions, elephants, deer and birds | instrumental plurals + instrumental compound |
| anujagmuśca taṃ ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam | अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् | they followed that fearsome, mighty Kumbhakarṇa | verb + conjunction + accusative pronoun + accusative adjective + accusative name + accusative compound adjective |
Reference: 6.65.35 · Yuddha Kāṇḍa