रामायणम्
Shloka 65.2Unverified draft

सोऽहं तव भयं घोरं वधात्तस्य दुरात्मनः । रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ।।6.65.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'haṃ tava bhayaṃ ghoraṃ vadhāttasya durātmanaḥसोऽहं तव भयं घोरं वधात्तस्य दुरात्मनःI shall, by slaying that evil-minded one, your dreadful fearnominative pronoun + nominative pronoun + genitive pronoun + accusative + accusative adjective + ablative + genitive pronoun + genitive adjective
rāmasyādya pramārjāmi nirvairo hi sukhī bhavaरामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भवRāma, wipe away today; be free of enemies and happygenitive name + adverb + verb + nominative adjective + particle + nominative adjective + imperative

Reference: 6.65.2 · Yuddha Kāṇḍa