Shloka 65.14Unverified draft
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः । रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ।।6.65.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samālokya tu te rūpaṃ vidraviṣyanti vānarāḥ | समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः | on seeing your form the monkeys will flee | gerund + particle + genitive pronoun + accusative + future verb + nominative |
| rāmalakṣmaṇayoścāpi hṛdaye prasphuṭiṣyataḥ | रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः | and the hearts of Rāma and Lakṣmaṇa too will burst | genitive dual compound + conjunction + particle + nominative dual + future dual verb |
Reference: 6.65.14 · Yuddha Kāṇḍa