रामायणम्
Shloka 65.30Unverified draft

स काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा । आबध्यमानः कवचं रराज सन्ध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ।।6.65.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa kāñcanaṃ bhārasahaṃ nivātaṃ vidyutprabhaṃ dīptamivātmabhāsāस काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासाhe, with golden armour, able to bear heavy blows, impenetrable, bright as lightning, as if blazing with its own lustrenominative pronoun + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative participle + particle + instrumental compound
ābadhyamānaḥ kavacaṃ rarāja sandhyābhrasaṃvīta ivādrirājaḥआबध्यमानः कवचं रराज सन्ध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजःbeing armoured with it, shone like the king of mountains wrapped in evening cloudspassive participle + accusative + verb + nominative compound participle + particle + nominative compound

Reference: 6.65.30 · Yuddha Kāṇḍa