Shloka 65.17Unverified draft
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः । राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कुम्भकर्णः समुद्यतः ।।6.65.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamuktaḥ saṃhṛṣṭo nirjagāma mahābalaḥ | इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः | thus addressed, the mighty one, delighted, went out | adverb + adverb + past participle + past participle + verb + nominative compound adjective |
| rājñastu vacanaṃ śrutvā kumbhakarṇaḥ samudyataḥ | राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कुम्भकर्णः समुद्यतः | Kumbhakarṇa, hearing the king's words, ready (for battle) | genitive + particle + accusative + gerund + nominative name + past participle |
Reference: 6.65.17 · Yuddha Kāṇḍa