Shloka 65.55Unverified draft
तद्वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम् । स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान् ननाद भूयो घनवद्घनाभः ।।6.65.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadvānarānīkamatipracaṇḍaṃ diśo dravadbhinnamivābhrajālam | तद्वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम् | that very fierce monkey army, scattering in all directions like a broken mass of clouds | accusative pronoun + accusative compound + accusative adjective + accusative + accusative participle + accusative participle + particle + accusative compound |
| sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣān nanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ | स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान् ननाद भूयो घनवद्घनाभः | that Kumbhakarṇa, looking at it, cloud-like in hue, roared again with joy like a cloud | nominative pronoun + nominative name + gerund + ablative + verb + adverb + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.65.55 · Yuddha Kāṇḍa