Shloka 65.57Unverified draft
विपुलपरिघवान्स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा । कपिगणभयमाददत्सुभीमं प्रभुरिव किङ्करदण्डवान्युगान्ते ।।6.65.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vipulaparighavānsa kumbhakarṇo ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā | विपुलपरिघवान्स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा | that great Kumbhakarṇa, with his huge iron bar, sallied forth to destroy the enemy | nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative name + dative compound + past participle + nominative compound adjective |
| kapigaṇabhayamādadatsubhīmaṃ prabhuriva kiṅkaradaṇḍavānyugānte | कपिगणभयमाददत्सुभीमं प्रभुरिव किङ्करदण्डवान्युगान्ते | causing very terrible fear to the monkey hosts, like the Lord with the rod of his servants at the end of an age | accusative compound + present participle + accusative adjective + nominative + particle + nominative compound adjective + locative compound |
Reference: 6.65.57 · Yuddha Kāṇḍa