रामायणम्
Shloka 101.5Unverified draft

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते । दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ।।2.101.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kekayastheकेकयस्थेwhile I remain in the Kekaya landlocative adjective
caचandconjunction
mayiमयिin melocative
tuतुbutparticle
tvayiत्वयिin youlocative
cāraṇyamāśriteचारण्यमाश्रितेand while you took refuge in the forestconjunction + accusative + locative adjective
divamāryoदिवमार्योthe noble one, to heavenaccusative + nominative adjective
gatoगतोgonenominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
yāyajūkaḥयायजूकःdevoted to sacrificenominative adjective
satāṃसतांof the virtuousgenitive
mataḥमतःesteemednominative adjective

Reference: 2.101.5 · Ayodhyā Kāṇḍa