Shloka 101.9Unverified draft
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुः त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् । त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णः त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ।।2.101.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvāmeva | त्वामेव | you alone | accusative + particle |
| śocaṃstava | शोचंस्तव | grieving, for you | present participle + genitive |
| darśanepsuḥ | दर्शनेप्सुः | desirous of seeing | nominative adjective |
| tvayyeva | त्वय्येव | in you alone | locative + particle |
| saktāmanivartya | सक्तामनिवर्त्य | his mind fastened, unable to turn away | accusative adjective + gerund with negation |
| buddhim | बुद्धिम् | his mind, intellect | accusative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| vihīnastava | विहीनस्तव | bereft, your | nominative adjective + genitive |
| śokarugṇaḥ | शोकरुग्णः | afflicted with grief | nominative adjective |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| saṃsmarannastamitaḥ | संस्मरन्नस्तमितः | remembering, he set like the sun | present participle + nominative adjective |
| pitā | पिता | father | nominative |
| te | ते | your | genitive |
Reference: 2.101.9 · Ayodhyā Kāṇḍa