Shloka 101.8Unverified draft
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव । अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ।।2.101.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| priyeṇa | प्रियेण | with love, as a beloved gift | instrumental |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| dattaṃ | दत्तं | given | nominative adjective |
| hi | हि | for | particle |
| pitṛlokeṣu | पितृलोकेषु | in the worlds of the fathers | locative |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
| akṣayyaṃ | अक्षय्यं | imperishable | nominative adjective |
| bhavatītyāhurbhavāṃścaiva | भवतीत्याहुर्भवांश्चैव | they say it becomes so, and you too | verb, present + particle + verb, past + nominative adjective + conjunction + particle |
| pituḥ | पितुः | of our father | genitive |
| priyaḥ | प्रियः | the beloved one | nominative |
Reference: 2.101.8 · Ayodhyā Kāṇḍa